CROSS-BORDER AI FIELD COURSE · 02
本地化商品页：不是翻译，是减少购买犹豫
已有产品事实，准备进入某个海外市场或改写一个低转化商品页的卖家。
完成本课，你会交付
一份可上架的标题、五点、FAQ 与不可写清单。
INPUT确认的材质、尺寸、适用范围与包装信息
→01事实先行02拆购买犹豫03生成三个角度04人工校对
→OUTPUT一份可上架的标题、五点、FAQ 与不可写清单。
01 · START HERE
开始前准备
先把可核验材料放到同一个文档。AI 负责整理和生成草稿；事实、风险与正式动作仍由负责人确认。
- 01确认的材质、尺寸、适用范围与包装信息
- 02目标市场的配送、退换货和认证事实
- 03本地竞品页面与真实客户原话
- 04平台字符限制与禁用宣称
02 · TASK MAP
一条完成路径
01事实先行先建立“已确认事实 / 可表达收益 / 必须删除或人工确认”三列，而不是直接让 AI 翻译。
02拆购买犹豫把评论按尺寸、材质、效果预期、配送与退换整理，优先解决高频犹豫。
03生成三个角度分别写搜索导向、使用场景导向、礼物导向的标题和卖点，保留对应事实来源。
04人工校对逐条检查数字、认证、功效、库存和到货承诺；任一无依据表述都删掉。
03 · DO IT STEP BY STEP
逐步操作
01
STEP 01
事实先行
先建立“已确认事实 / 可表达收益 / 必须删除或人工确认”三列，而不是直接让 AI 翻译。
展开本步提示词
你是【国家】的电商商品页编辑。根据下方“已确认事实”与“客户原话”，为【平台】写商品页。禁止虚构功效、认证、比较结论、库存或到货时间。 输出顺序： - 3 个标题候选（说明各自偏向：搜索/场景/礼物）； - 5 条卖点：每条“场景 → 特性 → 用户收益”，不超过平台限制； - 6 组 FAQ，优先消除尺寸、材质、配送、退换和使用顾虑； - 一份“不可写/待确认清单”。 已确认事实： 客户原话： 平台字符限制：
02
STEP 02
拆购买犹豫
把评论按尺寸、材质、效果预期、配送与退换整理，优先解决高频犹豫。
展开本步提示词
你是【国家】的电商商品页编辑。根据下方“已确认事实”与“客户原话”，为【平台】写商品页。禁止虚构功效、认证、比较结论、库存或到货时间。 输出顺序： - 3 个标题候选（说明各自偏向：搜索/场景/礼物）； - 5 条卖点：每条“场景 → 特性 → 用户收益”，不超过平台限制； - 6 组 FAQ，优先消除尺寸、材质、配送、退换和使用顾虑； - 一份“不可写/待确认清单”。 已确认事实： 客户原话： 平台字符限制：
03
STEP 03
生成三个角度
分别写搜索导向、使用场景导向、礼物导向的标题和卖点，保留对应事实来源。
展开本步提示词
你是【国家】的电商商品页编辑。根据下方“已确认事实”与“客户原话”，为【平台】写商品页。禁止虚构功效、认证、比较结论、库存或到货时间。 输出顺序： - 3 个标题候选（说明各自偏向：搜索/场景/礼物）； - 5 条卖点：每条“场景 → 特性 → 用户收益”，不超过平台限制； - 6 组 FAQ，优先消除尺寸、材质、配送、退换和使用顾虑； - 一份“不可写/待确认清单”。 已确认事实： 客户原话： 平台字符限制：
04
STEP 04
人工校对
逐条检查数字、认证、功效、库存和到货承诺；任一无依据表述都删掉。
展开本步提示词
你是【国家】的电商商品页编辑。根据下方“已确认事实”与“客户原话”，为【平台】写商品页。禁止虚构功效、认证、比较结论、库存或到货时间。 输出顺序： - 3 个标题候选（说明各自偏向：搜索/场景/礼物）； - 5 条卖点：每条“场景 → 特性 → 用户收益”，不超过平台限制； - 6 组 FAQ，优先消除尺寸、材质、配送、退换和使用顾虑； - 一份“不可写/待确认清单”。 已确认事实： 客户原话： 平台字符限制：
04 · EXAMPLE
把材料交给 AI 的样子
已确认：食品级硅胶、容量 650ml、不可承诺医疗效果；材料：目标市场 20 条评论与平台字符限制。
3 个有明确侧重点的标题、5 条可核验卖点、6 组 FAQ，以及所有不能写或需要人工确认的表述。
05 · PROMPT
复制后，先替换方括号
本课工作提示词
你是【国家】的电商商品页编辑。根据下方“已确认事实”与“客户原话”，为【平台】写商品页。禁止虚构功效、认证、比较结论、库存或到货时间。 输出顺序： - 3 个标题候选（说明各自偏向：搜索/场景/礼物）； - 5 条卖点：每条“场景 → 特性 → 用户收益”，不超过平台限制； - 6 组 FAQ，优先消除尺寸、材质、配送、退换和使用顾虑； - 一份“不可写/待确认清单”。 已确认事实： 客户原话： 平台字符限制：
06 · CHECKPOINT
验收与边界
通过本课的最低标准
随便抽一条卖点，都能追溯到产品事实或客户原话；没有“顶级”“治愈”“保证”等无法证明的承诺。
请停下来人工确认
- 教程提供结构化工作方法和人工核验清单，不替代平台政策、法律意见或业务负责人审批。
08 · TROUBLESHOOTING
常见问题
能直接把中文详情页交给 AI 翻译吗？
不建议。先输入确认事实与禁用表达，再从用户犹豫出发重写。
AI 写出认证或效果怎么办？
删除并放进待确认清单，未核验内容不能上架。
教程方法说明本站原创整理；请以上方官方参考与当前平台政策为准。